Inscriptiones Graecae

« ‹

IG II/III³ 4, 656

› »
Attika
Demos Peiraieus
Weih-Epigramm
Platte
Marmor
Anfang 2.Jh.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1τόνδε νεώ σοι, ἄναξ, Διονύσιος εἵσατο τῆιδε
1Diesen Tempel hat dir, Herrscher, Dionysios hier errichtet,
2καὶ τέμενος θυόεν καὶ ξόαν᾿ εἴκελά σοι
2und ein duftendes Heiligtum und ein dir gleichendes Kultbild
3καὶ πάντ᾿, οὐ πλοῦτον κρίνας πολυάργυρον αὔξειν
3und alles (andere), weil er meinte, nicht den vielsilbernen Reichtum zu mehren
4ἐν δόμωι ὡς τὸ σέβειν, Βάκχε, τὰ σοὶ νόμιμα.
4im Hause als (vielmehr) das Dir, Bakchos, Gebührende zu verehren.
5[ἀ]νθ᾿ ὧν, ὦ Διόνυσ᾿, ὢν ἵλαος οἶκον ἅμ᾿ αὐτοῦ
5Dafür, o Dionysos, sei gnädig und beschütze zugleich
6[καὶ] γ̣ενεὴν σώιζοις πάντα τε σὸν θίασον.
6sein Haus und Geschlecht und deinen ganzen Thiasos.

Konkordanz

IG

  • IG II/III² 2948